COMPÉTENCES CLINIQUES
Je vais à mon séminaire de dentisterie.
Je peux te faire un détartrage après, si tu veux.
C'est quoi, le programme du jour ?
La course de 11 h 50 à Wincanton a l'air intéressante.
Ça marche.
OBLIGATION DE FUMER
MERCI DE FUMER
Tu as beaucoup travaillé sur ta musique ces derniers temps.
C'est difficile d'écrire une chanson. Je ne fais pas de la limonade.
Je fais du vin.
Je t'ai inscrit à la scène libre de ce soir.
Bordel ! Quoi ?
Tu viendras le voir, pas vrai ?
Je vais faire mieux que ça, je vais rejoindre ton groupe.
Non, merci.
Tu peux faire de la guitare et je serai le type hype.
"Le type hype" ?
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Yo, yo, yo ! Ça roule ?
Est-ce que ça vous va si je sors le grand mot ?
Non, pas question.
- De façon sympa ? - Non.
- Je monterai pas sur scène avec toi. - Pourquoi pas ?
- Parce que tu as un air de James Blunt. - Qu'est-ce que tu as contre les Blunt ?
Bon, ça suffit !
Je n'ai pas le droit de dire ce que je veux,
mais vous vous permettez de me juger parce que je suis snob.
C'est des conneries in extremis.
C'est gentil, mais je suis pas prêt à jouer en live.
Tu es une mauviette.
- Je suis pas une mauviette. - Ta touffe t'en donne l'air.
On appelle ça une mouche !
Je suis de retour ! Je viens de réaliser un truc.
- Les incisives sont très importantes. - Et les dents de sagesse ?
C'était les deux. On a fait les deux.
Oui, Kingsley.
On est capables de s'occuper de deux dents différentes, tu sais.
Tu es toujours en train de critiquer !
Sérieusement, qu'est-ce que tu as contre les Blunt ?
Ça me fait drôle de mentir à Kings.
Tu ne mens pas, tu choisis juste d'omettre de lui dire ce qui s'avère être vrai.
C'est comme dire à ses parents qu'on est gay,
et deux semaines plus tard, tu dis :
"Au fait, j'ai tout arrangé avec la fac et je suis de nouveau hétéro."
Ça n'a aucun sens. Quand j'aurai repris les cours...
Josie, tu ne reviendras pas.
Ils ont aussi dit ça de Jésus.
Je trouve que la confiance, c'est important. Moi et le King.
- Le King ? - On s'entend super bien.
Mais si la confiance s'en va, l'intimité s'en ira et si c'est le cas,
on sera deux machines charnelles qui se frottent l'une contre l'autre.
C'est embarrassant.
Et je ne veux pas avoir à gérer tout ça
ni à affronter toutes les questions. Donne-moi quelques semaines.
D'accord.
Non, arrête, arrête !
S'il te plaît, pas ici. Non, arrête !
Tu crois qu'elle lui a dit qu'elle s'est tapé son père ?
Howard !
Je vais à la bibliothèque en taxi, si tu veux venir avec moi.
Tu sais ce que tu as à faire, caddie à livres.
À ton service.
Voici une annonce officielle : je rentre à Rotterdam.
Je ne peux plus vivre comme ça. Vous êtes trop bruyants
et vous m'avez accusée d'avoir cambriolé chez moi.
Vous n'êtes pas des gens bien.
Je te souhaite le meilleur.
On se fait un câlin ?
Je crois que je vais rester un peu.
Si je me fais mal aux reins, tu vas le regretter.
Comme Jean-Paul Sartre sous cocaïne
Mon fromage tombe de ma tartine
Fais taire ces rires
Dans mon cerveau
Kingsley... C'était génial.
Comment on appelle ce genre de musique ?
Ce sera au NME de décider. "Oh, tout ça dans ce trou à rat !"
Tu as l'air nerveux
et je t'ai clairement imposé ça, je n'avais pas le droit de le faire.
Si tu n'as pas envie de jouer, tu n'es pas obligé de le faire.
Non, tu avais raison. Je me comportais comme une mauviette.
Mais cette mauviette va donner un nouveau trou du cul à Manchester.
J-Pédo ! Ça faisait un bail.
Salut, les gars. Comment ça va ?
Très bien. Tu es au courant pour Cunty ?
- Il a le syndrome de fatigue chronique. - Il reviendra pas avant l'an prochain.
Il doit faire de la physiothérapie cognitive.
Le veinard... J'adorerais avoir le syndrome de fatigue chronique.
Oui, c'est clair. Je voulais justement t'écrire.
Vu qu'il n'est plus là, il y a de la place chez les Stowe-Aways.
- Sérieusement ? - Aussi sérieux que le cancer de l'anus.
Bien sûr, tu devras suivre la procédure standard.
On parle quand même du groupe de dîners mondains de Manchester.
Ça t'intéresse ?
Je suis aussi intéressé que le cancer de l'anus.
Je suis intéressé.
Merci d'avoir porté le sac le plus léger, Howard.
Tu as un truc à me dire ?
Fais bon voyage.
Voici vos devoirs.
Ils étaient moins affligeants que je ne le pensais, bien joué.
Dans la même veine que la création de M. William Wonka,
vous trouverez un ticket doré attaché à votre devoir.
Ce ticket vous permettra d'assister à un récital de poésie
du nouveau formaliste John Frobisher, dont je suis un des spécialistes.
Votre présence n'est pas obligatoire, mais comme pour la Chocolaterie,
vous trouverez ça à la fois magique et délicieux.
Je pense que parfois, ils ne me comprennent pas.
Comme Kingsley, l'autre jour.
Il a dit que mon pantalon blanc ne passerait pas bien sur scène.
Je pense que si justement, parce que les gens me verront bien.
C'est pour ça que tu dois rejoindre les Stowe-Aways.
Je meurs d'envie de reprendre les plaisanteries.
On sera enfin réunis, tous les trois.
Ce sera le Triangle des Bermudes des plaisanteries.
Tu réalises qu'être un Stowe-Away, c'est plus que ça ?
C'est plus qu'aller dans un resto chinois et chier dans un verre.
C'est partiellement ça.
Il faut aussi être un type de Stowe. Il faut être solidaire.
Tu es snob, JP. Tu le seras toujours, c'est dans ton ADN !
C'est une appartenance ethnique, c'est comme être noir, hindou ou Jedi.
On forme une minorité, on doit se serrer les coudes.
Fier d'être snob, mec !
J'ai la chair de poule.
Avant de faire de toi un membre de notre cercle dînatoire d'élite,
j'ai une question à te poser.
La voici :
acceptes-tu de fumer une pipe contenant mes poils pubiens ?
Oui, absolument.
Poils pubiens, sinon rien.
Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
Enfoiré de Shales. Il me tient à l'écart de son truc de poésie.
J'ai même pas envie d'y aller. Tu sais quoi ? J'irai.
- Tu me suis ? - Non, je fais un truc avec Dylan.
Vraiment ? Tu vas lui dire que tu as couché avec son père ?
J'ai essayé. Mais il est trop pur et innocent.
C'est comme essayer d'écraser un chiot.
Tout ce que tu as à faire, c'est lui dire :
"Hé, Œdipe, j'ai niqué ton père
et j'en pinçais sévère pour ta mère. Faut t'y faire."
- Pour info, Œdipe n'est pas comme ça. - Je vais l'emmener déjeuner demain.
On ira dans un lieu public... Comme ça, il ne pourra pas pleurer.
Tu es sur la bonne voie.
Elle avait raison. Regardez-nous. On n'est pas des gens bien.
Merde. C'est parti.
Je dédie ce morceau à Heather. Je t'aime, ma puce.
Ça s'appelle "Implodium Implodes".
Assis ici
Dans le noir Avec mon amie
Madame la folie
Assise sur mon épaule
Je me sens vieux Le destin
À part ça, il ne me reste rien
Vous en avez pensé quoi ?
C'était vraiment bien.
Ça m'a plu.
Super.
- Qu'est-ce que tu foutais avec ton cou ? - Quoi ?
- Tu ressemblais à une tortue. - De quoi tu parles ? C'est pas vrai.
- C'était assez lourd avec ton cou... - Et la chanson ?
C'était dur de se concentrer à cause de ton cou...
En gros, je n'ai qu'à aller me pendre en coulisse ?
Je pense que ça va être dur de te pendre.
Ce qui est dingue, c'est que c'était bon.
- Quelle idiote ! - Un problème avec une fille ?
C'est ma cousine.
Elle est incapable de suivre des instructions.
Elle a l'air d'être une brise-couilles au stade terminal.
Oui. Ah, c'est elle.
Shotgun !
Ah, le voilà... Il est enfin sorti de sa carapace.
- Très drôle. - J'ai entendu dire que c'était à chier.
Il fait de bons trucs. T'es pas fait pour le devant de la scène, c'est tout.
Ça ne t'intéresserait pas, par hasard ?
Un autre groupe ? Entrer dans l'usine à talents d'un label
pour finir sur une roue de hamster
et faire la première partie de Placebo pendant six semaines ? Non, merci.
Un des types les plus hype du nord-ouest du pays
est assis à côté de toi. Tu n'as qu'à me le demander.
- Demande à Oregon. - Quoi ?
- Tu veux être dans son groupe ? - Tu peux chanter au moins ?
Oui, je peux faire un truc genre...
D'accord, je te prends.
Cool.
J'aime beaucoup ton pull.
Ça te tient bien chaud au cou ?
- Ça ne m'atteint pas. - Il ressemblait à une tortue.
Donc ça, c'est le couplet ?
Non, c'est juste avant. C'est ça, le couplet.
Ça, ce sont les huit mesures centrales et là ça repart,
ça, c'est la conclusion et ensuite, on fait l'intro une octave plus haut...
- Et si on essayait ? - D'accord.
- Je vous arrête tout de suite. - On est occupés, Howard.
Je peux tolérer l'idée abstraite que mes colocs forment un groupe,
mais je refuse de devoir à écouter les répétitions.
Donne-nous 30 minutes.
Pose cette guitare tout de suite ou je te fais brunir !
- Quoi ? - Tu viens de te faire brunir !
On en était où ?
Il n'y a plus d'électricité.
Howard.
Bien sûr que je suis allé à Paris.
J'ai vu la tombe de Morrison, Mona Lisa, j'ai mangé des baguettes, du brie...
Tout ça en 1 h 45.
Joli morceau. Je vais nourrir la bête.
Tu parles très bien anglais.
Et ton français ?
Je connais la plupart des gros mots...
Juste assez pour m'en sortir.
Tobes m'a dit que tu skies bien.
Je t'en prie. Tu te fiches de mes histoires de ski...
Si, ça m'intéresse. J'adore le ski. Je suis un vrai fou de ski.
Si on m'ouvre les veines, on verra des skis en sortir.
Je viens de passer le premier niveau pour devenir instructrice.
Le deuxième niveau prend 10 jours,
donc j'aimerais essayer de le faire pendant les fêtes de Noël.
Et toi ?
J'ai pissé d'une remontée mécanique à Val-d'Isère.
Mon ami m'a dit que ma pisse gèlerait en tombant
et que j'aurais un bâton de pisse de 100 m.
Mais ce n'est pas vrai.
Dylan. J'ai quelque chose à te dire.
Ça a l'air inquiétant.
Ce n'est rien de grave. Rien de trop grave en tout cas...
- Le truc, Dylan... - Un instant... Salut, papa.
Je suis au restaurant en train de déjeuner.
Oui, le Lamplighter, sur Dean Street.
Ça te gêne si mon père se joint à nous ?
- Oui. - Il ne restera pas longtemps.
Je suis nerveuse avec les parents, je ne supporte pas...
Oui.
Il était au coin de la rue, je ne pouvais pas dire non.
D'accord...
Ce n'est pas terrible, Dylan.
Tu ne peux pas inviter ton père
juste parce qu'il est dans le coin, comme ça.
Melissa, ça va aller. Je sais que c'est un grand pas...
Non, tout va de travers. Je trouve ça nul.
Tu devrais avoir honte !
J'avais vraiment l'air intéressé par ce qu'elle disait.
Incroyable.
D'habitude, quand je parle à une nana,
je fais les bruits qu'il faut, genre : "Oh ? Vraiment ? Oh, intéressant."
Mais en fait, tu regardes son décolleté.
Ce n'était pas le cas.
Si tu l'aimes bien, ne couche pas avec elle tout de suite.
Essaie d'apprendre à la connaître.
Ça ne peut pas arriver et ça n'arrivera pas.
- Ralph a dit "shotgun". - On n'impose pas ça à une personne.
Je pense que si.
Ça ne se fait pas !
Tu n'as jamais entendu le mot "shotgun" ?
Si, quand tu veux t'asseoir à l'avant dans une voiture.
OK. Bien sûr, Kingsley.
Si ça peut te faire plaisir.
Je veux que tu remettes l'électricité.
Pourquoi ? Tu vas m'en faire baver avec ta musique indé inoffensive ?
- Ce n'est pas inoffensif. - C'est pas vraiment à toi de décider.
Ah non ? Les fusibles sont dans ma chambre.
C'est pour ça que j'ai pris cette chambre.
Celui qui contrôle le courant... contrôle le courant.
C'est un proverbe ?
Oui.
Les choses vont changer par ici.
Il est temps que vous découvriez le respect mutuel.
Bienvenue dans l'ère du brunissement.
Salut, Dylan !
Est-ce que ça va ?
Ça fait 25 minutes que tu es là.
Oui, je crois que c'était les crevettes. Je viens de faire un caca bizarre.
- Tu veux que j'appelle un médecin ? - Non. Je suis plutôt bien ici, en fait.
Je peux attendre ici jusqu'à ce que ça aille mieux ?
- Je reviendrai voir comment ça va. - D'accord, salut !
- Allô ? - Je suis coincée dans les toilettes.
Comment ça ?
J'étais avec Dylan et Shales est venu, donc j'ai paniqué. Aide-moi.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Tu as toujours pleins d'idées.
Appelle pour dire qu'il y a une bombe ! Ça marchera.
Attends, j'ai un autre appel. J'écoute.
Je viens de voir Josie sortir de chez le bookmaker.
Elle est censée être en cours avec Heather.
- Merde. Suis-la ! - Vraiment ?
Oui. Je l'ai vue manger une glace.
Des bookmakers, de la glace... Ça sent la drogue à plein nez !
- Vraiment ? - Ne la lâche pas. Attends.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pourquoi les fenêtres sont si petites ?
C'est débile !
Kingsley, je t'écoute.
Elle est allée dans un magasin et elle a acheté un magazine.
Oh, merde... Ne la perds pas de vue ! Elle est en route pour défonce-ville.
Je vais le faire.
Je vais sortir et je vais affronter tout ça.
Adieu, Vod.
Adieu.
On peut essayer d'organiser un déjeuner un dimanche.
Oh, papa.
Je te présente Melissa.
C'est ma petite amie.
Je vais aller aux toilettes. Il risque de t'ennuyer à mourir.
Ça ne me dérange pas.
- J'ignorais que c'était ton fils quand... - N'en parle pas ! Oublie ça.
- Ne lui dis rien, s'il te plaît. - Il doit savoir.
Je trouverai un moyen. Je vais lui dire.
Mais tu sais, tu es vieux. Tu vas peut-être mourir...
Viens à Buxton avec moi.
On prend l'œuvre intégrale de Thoreau et on va à Buxton.
- Tony ! - Tu m'aimes encore, apparemment.
Tu te tapes mon fils, bon sang ! C'est un mini moi.
Pourquoi prendre le petit quand tu as le grand ?
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Rien, juste du baratin du vieux ringard que je suis.
La pauvre.
Elle a fini par s'asseoir sur le trottoir devant Wenzel
en lisant Grazia et en buvant de l'Irn-Bru.
Quel cliché.
Encore une junkie qui se rabat sur l'Irn-Bru.
Un groupe de musique : fait.
Un colocataire avec une addiction à une substance illicite : fait.
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Donnez-moi vos ceintures. Toutes celles que vous avez.
On va l'attacher.
Les 48 heures attachée.
Il faut appeler sa mère. Qui a son numéro ?
Pourquoi vous faites tout un plat à ce sujet ?
Josie est accro à la drogue. Tu réalises pas ce que ça veut dire ?
T'as pas vu Sur écoute ?
Qu'est-ce que tout le monde trouve à cette série ?
Même si c'était le cas,
pourquoi vous vous échauffez autant à ce sujet ?
Je ne suis pas échauffé.
Je me sens détendu et à l'aise,
mais le fait est que l'un de nous traverse une crise
- et je pense qu'il nous incombe de... - "Incombe" ?
Oui, il nous incombe de nous en soucier.
- Comment tu sais qu'elle se drogue pas ? - Parce que c'est pas le cas.
- Elle s'est fait virer de sa classe. - Quoi ?
Elle a mis un instrument dans la joue d'une femme.
- Merde. - J'aimerais bien voir ça.
Elle voulait pas vous le dire car elle a honte.
Josie.
C'est terminé. Ils savent.
Est-ce qu'il y a des photos de la fameuse joue trouée ?
Comment ça se passe avec Céleste ?
Elle est chiante à mourir, mais je vais gâcher tout ça.
Ne gâche pas tout. Mets la pagaille, mais ne gâche pas tout.
J'ai un service à te demander.
Ton premier devoir de Stowe-Away.
Je vais en Écosse demain. Il y a un bal pour Dippy Middleton.
Il y a une autre Middleton ?
Ils l'ont cachée. Elle était intouchable jusqu'à ses 18 ans.
Le souci, c'est que Frenchie attire l'attention,
donc j'aimerais que tu la surveilles.
- Chaperonne-la, emmène-la quelque part. - Vraiment ?
Assure-toi que personne ne touche à ma propriété.
Bloque ce vagin.
Je vais bloquer tout ce que je peux.
Je sauterai devant les queues d'admirateurs
comme Costner dans Bodyguard.
- Oui ! - C'est dehors.
Oui, bien sûr.
Josie, c'est plutôt sérieux.
C'est un défi. C'est une montagne que je dois escalader
pour laver mon nom de mon soi-disant méfait.
- Tu as défiguré une femme. - "Défiguré" est un mot très émotionnel.
J'aimerais en profiter pour annuler mon rendez-vous pour un détartrage.
Le responsable du département le sait ?
D'accord. Quelle est la prochaine étape ?
La prochaine étape, c'est une campagne visant à remplacer le chef du département.
Josie...
Je ne dis pas ça pour être horrible,
mais je ne pense pas que tu puisses devenir dentiste.
Mais je voulais me dévouer à l'hygiène dentaire.
Va faire bouillir de l'eau.
Yo, l'Oompa Loompa, je n'ai pas de ticket doré à te montrer car j'en ai pas.
Ils ont du jus d'orange frais ?
Ils ont ça.
Ça a un goût de vinaigre poussiéreux mélangé à de la pisse.
Inscris-le dans tes notes de dégustation.
Comment c'était ? C'était chiant ?
Sûrement.
C'était votre truc, pas vrai ?
- Plus ou moins, oui. - Je vois.
Je serais venue plus tôt, mais...
En fait, je suis venue pour emmerder quelqu'un.
Je n'ai pas saisi ton nom.
Vod.
John Frobisher.
Santé, John Frobisher.
Je nous ai inscrits à la scène libre de demain.
- Il faut que je remonte sur scène. - J'ai réfléchi à quelques noms.
Ah, oui. Super...
- Les Poupées dévergondées ? - Trop américain.
- Leitmotiv ? - Trop prétentieux.
- Les bandits du temps ? - Ça me fait penser à des nains.
- Le vin de mûrier ? - On n'est pas des vignerons.
- Association de cannibales ? - Nul.
Haute malédixion ? Avec un "X".
Nul aussi.
- Les Shilling de Fiddler ? - Trop médiéval.
- Kingsley et Oregon ? - Banal.
- Les Poneys noirs ? - Pas de "Les".
- Poneys noirs ? - Pas de couleurs ni d'animaux.
- Ça ne marchera jamais. - Ne sois pas si susceptible.
Non, c'est ton truc.
Tu devrais peut-être faire le concert tout seul.
Si c'est si important pour toi, choisis un nom et je m'y ferai.
On s'appellera donc...
Hartnell Avenue.
On est à court de pisse au vinaigre poussiéreux.
Dans ce cas, on en cherchera ailleurs. Tu connais un endroit sympa ?
Tu veux un truc sympa ou tu veux un bon truc ?
J'ai un vol dans 4 heures. Je veux du whisky.
Par chance, John Frobisher, je connais quelqu'un qui vend du whisky.
Ah, voilà Willy Branla.
- De quoi vous parlez ? - De vider un poisson. Déjà fait ?
- Non. - Ça se voit.
Je vais chercher mes affaires.
Vous partez ensemble ?
Pas comme ça, pervers. On va boire un verre.
Il boit ? Bon sang, il n'est pas censé boire.
Dans ce cas, c'est mal barré.
Si vous en avez l'occasion, demandez-lui qui est la femme rouge.
- Quelle femme rouge ? - C'est une grande énigme littéraire.
Si vous découvrez qui est la femme rouge, je...
Disons que je vous récompenserai.
- De l'argent ? - Oui. Une petite somme d'argent.
C'est pas une chanson. C'est même pas une chanson.
C'est une odyssée.
J'en ai une, de chanson.
Tu écris ?
J'appellerais pas ça "écrire" per se.
Doucement...
J'ai un peu honte de te le jouer, mais ça fait ça...
Sur une route poussiéreuse
J'ai pris des tournants
Et je ne veux pas regarder en arrière
Tu assures mes arrières Et moi les tiennes
J'étais perdue comme un bateau Balayé et fracassé sur les rochers
Tu as allumé ta lumière Et m'a guidée dans tes bras
Alors, éclaire-moi
Éclaire-moi de ta lumière
Tu as fait de ce tison
Une flamme
Il y a aussi un couplet et un refrain.
Qu'en penses-tu ?
C'est un peu lent et déprimant.
Je tiens à te prévenir que j'ai été expulsée de mon cours.
Je ne suis plus une étudiante.
Merde alors ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Pour l'instant, je fais des crumbles,
puis je vais faire une randonnée à Healey Dell,
et dans l'après-midi, je ferai du zorbing.
Du zorbing ?
On se met dans une grande bulle en plastique pour dévaler une pente.
La dentisterie me manque ?
Je fais des crumbles, des promenades et du zorbing.
- Pourquoi il y a des crumbles partout ? - Je me suis dit que ce serait bien.
Mec, problemo.
Ralph sera absent et il veut que je m'occupe de Céleste.
- Et ? - Mec, j'ai la trique en pensant à elle.
J'ai envie de l'inséminer. De façon romantique.
Alors tu devrais. Vis la vie comme elle vient. Carpe diem.
Celui-ci est aux fraises et aux pommes.
Mais elle appartient à Ralph.
C'est aux avocats de décider si l'expression "décider le shotgun"
- tient la route dans un procès. - Ça n'est pas le cas.
Mais je ne peux pas le faire ! Je suis un Stowe-Away.
Je dois honorer les miens.
J'ai trouvé une joueuse de bongo.
On en cherchait une ?
Ça donnera de la profondeur. Pourquoi il y a des crumbles partout ?
Je pensais que ce serait sympa !
Coucou ! Je joue du bongo !
Vous connaissez ce type qui était défoncé
et qui jouait torse nu avec des pétards partout ?
C'est bibi !
Arrêtez de parler si fort !
- Ce n'est pas le cas. - Brunir !
Merde.
Bon, ça suffit comme ça.
Howard, pourrais-tu arrêter de nous brunir ?
Vous l'avez fait partir.
Avec votre bruit et vos mauvaises manières.
Vous ne ferez pas de bruit sans votre précieuse électricité.
- Tu aimes le crumble ? - Il y a de la crème anglaise ?
Je t'ai apporté du crumble à la poire et à la mandarine.
Super.
J'ai reçu un message de Dylan... à propos de John Frobisher.
Je ne l'ai pas baisé si c'est ce qu'on raconte.
On a juste pris de la cocaïne
dans les toilettes pour handicapés du White Bear et il m'a donné un livre.
Il est mort.
Ils l'ont trouvé après le décollage. Ils ont dû immobiliser l'avion.
Apparemment, il a bu.
Merde ! Je lui ai donné une bouteille de whisky pour dans l'avion.
Merde ! J'ai tué Frobisher !
Merde !
Non, il a pas pu la faire passer la sécurité.
C'est vrai.
Il a dû la descendre avant de prendre l'avion.
Merde... J'ai tué Frobisher !
Merde !
Tu viens voir mon groupe ce soir ?
Oui, d'accord.
Carte d'identité...
Arrêtez de me demander si ça va. J'ai passé l'après-midi dans une bulle.
À votre avis ? Je m'éclate comme jamais !
Je veux voir le groupe de Kingsley et danser.
Bon courage pour danser sur "Implodium". C'est impossible.
Vous ne pouvez pas entrer. Votre carte n'est pas valide.
De quoi vous parlez ?
Je veux voir le manager.
Qui est le manager ?
- Gareth Bywater. - Bien. Où est Bywater ?
Allez-y, je vous rejoins tout de suite.
Venez.
Je t'ai fait quelque chose.
C'est une liste de gros mots français peu courants.
Je l'ai fait plastifier.
- C'est génial. - Il y en a des bons.
"Avale mes couilles."
Et... "Ta mère suce des ours dans la forêt."
Ton cadeau est très gentil, mais...
Il vaut mieux qu'on ne se parle plus pour le reste de la soirée.
Merci beaucoup.
Ce soir, on accueillera Hartnell Avenue et Electric Riot. Merci !
J'espère que tu es content. Tu te tapes une rock star !
Rebonjour !
Oh, il m'a tordu le bras. Il voulait te voir jouer.
Il semblerait que vous ayez plein de talents, Melissa.
Je vais chauffer ma voix.
Ne t'imagine pas que tu peux m'évincer comme ça.
Elle m'aime bien, Howard.
Je ne peux rien y faire.
Si je la touche, Ralph me cassera les jambes.
En gros, le plaisir de ton pénis vaut-il la souffrance de tes jambes ?
Oh, bon sang... Je ne sais pas.
C'est difficile.
On dirait une sorte de casse-tête chinois très ancien.
Je n'arrive pas à croire qu'il est mort.
Et vous ?
Il était tellement vivant.
Et maintenant, il ne l'est tellement plus.
Oui... C'est très triste. Mais ça a aussi un bon côté.
"Bonjour. Vous êtes l'expert sur Frobisher ?
Ici le département nécrologique du Guardian.
Auriez-vous un commentaire à faire
qui boostera aussi les ventes de votre prochain livre ?"
Le truc avec Stowe, c'est que...
Ils ne sont pas prêts pour ce qui va se passer.
Un autre groupe vient d'arriver.
On ne peut vous accorder que 5 minutes.
On va devoir faire une version abrégée "d'Implodium."
- On peut aussi faire ma chanson. - Pourquoi on ne vote pas ?
Bon... Qui vote pour "Implodium" ?
Je tiens juste à préciser que je voulais pas de bongo à la con !
Kingsley !
Vous savez quoi ? Je démissionne.
C'est des conneries.
On affiche complet alors qu'on n'a même pas encore joué.
Bonne chance pour continuer sans moi.
Baiser.
C'est ce qu'ils font.
Ils baisent.
Bonsoir.
Je vois que tu enfreins mes droits d'auteur.
J'imagine que c'est le cas... Ralph.
Parce que tu sais quoi ?
J'emmerde les Stowe-Aways. J'ai trouvé mieux.
Tu es fini pour nous, JP. Pourquoi tu n'es pas à l'Hippodrome ?
On va aller doigter des filles sur des yachts.
Oui, va-t'en.
Qu'est-ce qu'il veut dire par "enfreindre ses droits d'auteur" ?
Ce n'est rien de grave.
Il t'a réclamée au shotgun, donc je croyais que tu étais hors limite,
mais j'ai décidé de contrer sa demande de shotgun avec le mien.
Tu sais bien... Shotgun !
Je crois qu'on va devoir mettre ça dans Google Translate...
C'est plutôt positif ou négatif ?
C'était un peu dur, ça.
On s'en va.
- Quoi ? Et le groupe, alors ? - J'ai démissionné.
Salut. On est Hartnell Avenue.
- C'est une bonne idée ? - On peut y aller ?
Non, bien sûr, je vais... Comme tu veux, je vais te suivre.
Mais j'aime beaucoup cette chanson. Désolée.
Laisse-moi deux minutes.
- Tu ne devrais pas être sur scène ? - J'ai quitté mon propre groupe.
- Elles s'en sortent bien sans moi. - Je préférais leurs morceaux originaux.
J'ai un peu peur.
Merci.
Super !
C'est hyper tordu.